All over the world it is common for people to have a nickname. But in S. Agata dei Goti, the phenomenon became so widespread over time that many people actually forgot their neighbor’s real last names and knew them only by the nicknames! Mario Rossi, (our town’s accountant) who has had to do with just about everybody, showed me a list he has been compiling over the years. The names usually define a physical trait or a person’s habit or line of work. They are often funny and sometimes derisive. Here are a few (if you would like the full list of over one hundred, contact me) :
A – Acchiappacani (dog catcher), Affitto (rent), Aiza a capa, Assassino, Avucatiello (lawyer)
B – Babà (after the famous Neapolitan rum cake), Baccalà (stock fish), Battilocchio (eyelash beater), Bellu Uaglione (handsome man), Braciola (pork chop), Brigante (brigand)
C – Cacaglia (stutterer), Campusantaro (grave digger), Carciuoffolo (artichoke), Carnacotta (cooked meat), Chiancarotta (broken hip), Collamuorti (funeral helper).
D – Dentepazzo (crazy teeth), Duca (duke), Daziario (tax collector)
F – Fuchista ( the person who sets off fireworks), Ferracavallo (horse-shoe maker) , Ferraciuccio (donkey-shoe maker), Fetuso (stinky)
G – Geluso (jealous), Giudice (judge)
I – Ianara (witch), Iettatore (a person who brings bad luck), Imbianchino (wall painter)
M – Mezzarecchia (half an ear), Mazzacane (dog killer)
N – Nasone (big nose), Ncopp casa (on top of the house), Nirone (Blacky)
P – Petone (fart), Pisciapoco (little pisser), Parlachiano (soft spoken)
Q – Quattuocchi (four-eyed)
R – Ricciulillo (curly), Ricuttara (ricotta maker),
S – Scassato (broken), Scuparo (street cleaner), Sinnaco (mayor), Strunzillo (little shit), Stuorto (crooked)
V – Vorpe (fox)
Z – Zizzella (flat-chested), Zizzona (buxom)